تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
اوکي
لباس بعدي رو آماده کن
باشه
اين خيلي آزاردهنده ست
کِي مي خواد تموم بشه؟ - يه خبر دارم -
هي، نگاه کن - من بازرس مسئول پرونده م -
حدود 10 دقيقه پيش
خوانده گفت - داره فيلم بازي مي کنه؟ -
که نمي تونه به بازجويي بياد -
چي؟ چه حقه اي مي خواد سوار کنه؟
حتماً ترسيده و آفتابي نشده
دوباره با خبرهاي بيشتري از اين بازپرسي به سراغ شما ميايم
صبر کن
ولم کن
چيزي فهميدي؟
به نظر مياد جين وو امروز صبح .چا بيونگ جونُ ملاقات کرده
شاهدان زيادي اونو توي .سالن سخنراني چا بيونگ جون ديدن
ولي چرا؟ چرا اونا همو ديدن؟
من از کجا بدونم؟
انگار همه چي به طرز غيرمنتظره اي سربسته ست
يه جاي کار مي لنگه
ترجمه و زيرنويس مري و زهرا
شماره موردنظر شما در دسترس نمي باشد .لطفاً پس از شنيدن صداي بوق پيام بگذاريد
چا بيونگ جون
شماره مورد نظر شما در دسترس نمي باشد
برنميداره؟
چي شده؟ چرا تماسامُ جواب نميده؟
نکنه دوباره جين وو ما رو دور زده؟
چا بيونگ جون
اين عوضيا چي ميخوان؟
هي
با وکيل حرف زدي؟
...چه کله شق
اون گفت فردا به مصاحبه شهود نري
چرا؟
ظاهراً خبريه
دليلشو بهم نگفت .گفت فقط بايد منتظر بموني
چا بيونگ جون بهش گفت اينو بهمون بگه
کامل اوسکول شديم
بهت که گفتم يه جاي کار مي لنگه
اون هيچي بهت نگفت و تو هم قطع کردي؟
احمق، تو چه غلطي مي کني؟
عوضي، واسه چي با من اينطوري حرف ميزني؟
گوش کن، عوضي
تو بودي که به ديدن چا بيونگ جون رفتي
سر خود رفتي ديدن اون تا باهاش معامله کني
بهت هشدار داده بودم که به اون پير خرفت اعتماد نکني
تعجب کرده بودم که چرا يهو
.خواست به ما ملحق شه
شرط مي بندم الان با جين وو معامله کرده
فقط از ما واسه تهديد اون استفاده کرد و تُفمون کرد. مي فهمي؟
بهت گفتم از اون مخ گنديده ت استفاده نکن
همه اينا از گور خودت بلند ميشه، فهميدي؟
چطور به خودت اجازه ميدي اينطوري با من حرف بزني؟
لعنت بهش، خسته شدم
مي کُشمشون
کيو؟
همه شونو
باشه
بکُش، نکُش
مختاري
کجا ميري؟
!پرسيدم کجا ميري
واقعاً بايد همه شونُ بکُشم؟
سلام
احياناً تو گو يو را نيستي؟
اداره پليس مرکزي، لطفاً
!اوه، اون گو يو را ست
!دوربينُ روش بگيريد
گو يو را
يو را، لطفاً يه چيزي بگيد
.شما امروز براي اومدن به اينجا برنامه نداشتيد - باز برنامه ريزي تون عوض شد؟ -
چرا آقاي يو بازپرسي رو کنسل کرد؟ - چرا شما اينجاييد؟ -
لطفاً يه چيزي بگيد
اينجا چيکار مي کنيد؟
يو را
!اينجا رو ببينيد - !يه چيزي بگيد -
تنها اومده؟
يو را، خواهش مي کنم - !يو را -
بذاريد رد شم، لطفاً
!يو را - چرا اينجايي؟ -
!يو را - !يو را -
سلام
سلام، بازرس
مصاحبه شما فرداست
چي اين ساعت باعث اومدنتون به اينجا شده؟
فهميدم احتمالاً اين تنها فرصته که اينو بهتون بگم
وکيلتون کجاست؟ - من به اون -
ابلها نيازي ندارم
.انگار مست هستيد
بله
چند پيک نوشيدني خوردم
ولي اونقدر هوشيارم که بتونم .اظهاراتمُ بگم. نگران نباشيد
فقط واسه اين نوشيدني خوردم .چون براي اومدن به اينجا به خوردنشون نياز داشتم
به يک کم شجاعت نياز داشتم
شجاعت؟ - بله -
شجاعت براي رسيدن به عدالت
خوب گوش کنيد ببينيد چي بهتون ميگم
مي تونيد ضبطشم کنيد
من به بازپرسيتون کمک ميکنم
وکيل پارک بوم سوک
الو؟
آره، بگو
يو را رفته اداره پليس؟
کِي؟
اينو مستقيم از اون شنيدم
گفت هيونگ سوکُ کُشته
گفت از روي عصبانيت خفه ش کرده
.و اونم يهو مُرده
آقاي يو جين وو
اينو مستقيم به شما در بيمارستان گرانادا گفت؟
بله
لطفاً بهم بگيد اين يه خوابه
فکر کنم منو که اونجا ديده احساس راحتي کرده
بهم اعتراف کرد - نه -
خواب نيست - حتي گريه هم کرد -
لعنتي
بعضيا ميگن اون بخاطر حس گناهش پريد که
خودکُشي کنه، ولي .از پريدن جون سالم به در بُرد
،خيلي شوکه شده بودم .ولي اون زمان ما هنوز زن و شوهر بوديم
تازه، اون زخمي بود
براي همين دهنمو بستم
اون اينا رو وقتي تنها بوديد، گفت؟
نه
منشي ش هم بود .اسمش سو جونگ هون ـه
...اونم
مُرده، نه؟
مي دونيد اون به طرز عجيبي مُرد؟
توي سفر با جين وو مُرد
درست مثل آقاي چا
چا بيونگ جون
ميشه يه استراحت بدين، بازپرس؟
البته که ميشه
چا بيونگ جون
بعد از اينهمه بي محلي به تماسام .بالاخره بهم زنگ زدي
الان داري چه غلطي مي کني؟
تو چي فکر مي کني؟
همونطور که بهت قول دادم .دارم اظهاراتمو ميگم
الان حسشو دارم هرچي مي خواستي بهشون گفتم
.و يک کم پيازداغشو زياد کردم
حتماً بخاطر اين کار اضافه م بيشتر پاداش مي گيرم
گفتم هيچ کاري نکني نشنيدي؟
هي، چا بيونگ جون
مگه من سگتم؟
تو کي هستي که واسه من رئيس بازي در مياري؟ !نميتوني خرم کني، پير سگ
نميدونم با جين وو چه نقشه اي چيدين .ولي صبر منم اندازه اي داره
من دست خالي موندم
شرط مي بندم فکر کردي من مسخره تم
ولي اگه همينطوري پا رو دُمم بذاري مطمئن باش
.تو و جين وو رو باهم به خاک سياه مي نشونم
به پليس مي گم که منو مجبور به .شهادت دروغ کردي
و واسه دزديدن دارايي عروست .چه کارايي کردي
...تو
فکر مي کني نمي تونم؟
من واسه رسيدن به اينجا از صفر خيلي زحمت کشيدم
با آدم سالوسي مث تو که خيلي چيزا واسه از دست دادن داره، فرق دارم. گرفتي؟
بازجويي اون حدود دو ساعت طول کشيد
اون الان از اداره پليس رفت
حتي مديرش چيزي در اين مورد نمي دونست
اون تنها اومد و وکيلش همراهش نبود
حتي قبول کرد با چند تا گزارشگر مصاحبه کنه
حتماً به زودي مقاله هاشُ مي بيني
!گو يو را ست- !واي -
لطفاً يه چيزي بگيد
يو را، چرا پليس مي خواست باهاتون مصاحبه کنه؟
چي بهشون گفتي؟ - چرا امروز براي بازپرسي رفتي؟ -
مي دونين آقاي يو کجاست؟ - دليل خاصي داره؟ -
چي فکر مي کنيد؟
لطفاً يه چيزي بگيد - دليلي داره که امروز به اينجا اومدين؟ -
يو را، چه حسي داريد؟
من چيزي جز حقيقت به پليس نگفتم
حقيقت ِ چي؟
چيزي در مورد اون حادثه مي دونيد؟
چيزي مي خوايد به همسر سابقتون بگيد؟
خيلي شجاعت لازم داشتم که پا پيش بذارم
ولي، اينکارو کردم
قلبم واسه آقاي چا درد مي گيره
که قرباني خيانت شد
خيلي مي سوزه
اين يعني چي؟
انگيزه ش براي قتل چي بود؟
علاقه به کي؟
به آقاي يو؟ - !يه لحظه -
!يو را - رابطه ي اون -
با خانم لي چي بود؟ - !بهمون بگو -
مي دونين اون الان کجاست؟ - فکر مي کنيد چرا اين اتفاق افتاد؟ -
ميشه لطفاً جزئياتُ شرح بدين؟ - !بهمون بگيد -
يه چيزي بگيد - ...فکر مي کنيد -
پس نبايد سِروِرا رو خاموش کنيم؟
،اگه حق با جين وو باشه .اين بازي خيلي خطرناکه
ولش کن
اون انتخابشو کرده
گفت به روش خودش حلش مي کنه
.پس بذار کارشو بکنه
...ولي
بازرسي مجدد پرونده چي ميشه؟
نبايد جلوشو بگيرين؟
جين وو گناهگار نيست
همه الان در اين مورد حرف ميزنن .پس بايد اول اونو سرو سامون بديم
...در اون مورد
واسه هر کاري ديگه خيلي دير شده
چي؟
منظورتون چيه؟
من
گور خودمو کَندم
بريم، رئيس؟
الو؟
الان کجايي؟
چرا؟
شنيدي؟
انگار يو را دردسر درست کرده
دردسر؟
فکر کنم رفته اداره پليس
و چرت و پرت تحويل داده
بهشون گفته تو هيونگ سوکُ کُشتي
و پيشش اعتراف کردي
فکر کنم هرچي هم خواسته پياز داغشو زياد کرده
ولي نميدونم دقيق چي گفته
.حتي پروفسور چا نتونست جلوشو بگيره
ميدونستم خل وضعه !ولي کامل عقلشو از دست داده
... چطور جرئت ميکنه
اين جوري که دربارت شنيدم
بدون حکم هم مي توني دستگير بشي
اون پليس دارن چيکار ميکنن؟
بهرحال؛ بيا الان همو ببينيم
من توي پيونگ چانگم ولي همين الان راه مي افتم
منتظرم بمون؛ ولي نه توي هتل
... ممکنه دستگير بشي؛ براي همين بايد يه نقشه اي بکشيم
اونا اينجان تا منو بگيرن
چي؟
شما با آقاي يو جين وو نبودي؟
توي عکسا که بودي
عکسا؟
ما شما رو از طريق عکس هاي توي شبکه هاي اجتماعي پيدا کرديم
آقاي يو کجاس؟
قضيه چيه؟ - کجا رفت ؟ -
! بگيريدش؛ برو دنبالش
! همون جا وايسا - ! برو دنبالش -
! بگيريدش
! همون جا وايسا
! برو - ! زود باش -
لعنتي
لعنت بهش از اون طرف برو
بله قربان - لعنتي -
شما سرباز مهاجم را مورد حمله قرار داديد
تجربه؛ حمله؛ دفاع
زينو؛ مرحله: 95 حمله: 9520؛ دفاع: 5020
الو؟ - الو؟ -
کجايي؟ چي شده؟
بايد بري خونه
پليس ها ممکنه مزاحمت بشن
چرا؟ چرا دارن دنبالت مي گردن؟
... بعدا توضيح ميدم؛ بايد بري خونه
شما توسط يک تک تيرانداز مورد حمله قرار گرفتيد
الو؟
چي شده؟
دارين ميريد؟
ببخشيد؟ - کسي پرداخت نکرده -
نقره اي EGL زينو: مرحله 95؛ اسلحه
چت شده؟ حالت خوبه؟
ببين؛ خودشه
صدمه ديدي؟
نه؛ من خوبم
يک دشمن ظاهر شد
بدون گلوله
تغيير اسلحه
بدون گلوله
پر کردن مجدد: 35 دقيقه باقي مانده
يک دشمن ظاهر شد
بدون گلوله
پر کردن مجدد: 28 دقيقه باقي مانده
زينو: مرحله 95 فندک اتشين
فندک گاز تمام کرده است
زينو: مرحله 95 فندک آتشين
اون چش شده؟
شما سربازان مهاجم را مورد حمله قرار داديد
تجربه؛ حمله؛ دفاع
شما اکنون در مرحله 96 هستيد
چرا همين جوري اينجا وايسادين؟
مي خوايين چيزي بخوريد يا برين؟
ببخشيد؛ اشتباهي اومدم اينجا دارم ميرم
خودشه
چي؟ کجا داري ميري؟
! خداي من
! اوه نه
چيکار داري ميکني؟ - متاسفم -
! لعنت بهش؛ متاسفم
! بگيريدش
گمش کردي؟
لعنتي
درخواست نيروي پشتيباني بکن
ولي فکر مي کردم يو جين وو لنگه
واقعا سريعه
يو جين وو
چوي يانگ جو
هي؛ منم؛ الان جين وو کجاس؟
هنوز توي ميون دونگه
موقعيت دقيقشه؟
بازي موقعيت دقيقش رو نشون نميده
احتمالا با خانم جونگه
خانم جونگ؟
بله؛ يکم قبل بهم گفت که باهاشه
آقاي پارک
سلام آقاي پارک
شما الان با جين وويي؟
... بله؛ ولي
يه لحظه
بيا؛ ممنونم
.... از کجا فهميدين؟ پليس ها اومده بودن دنبالش
دستگير شده؟ - نه فرار کرد -
چي شده؟ جواب گوشيش رو نميده
براي اينه که واسه پاسخگويي به سوالات پيداش نشده؟
اونا نمي تونن به اين دليل دستگيرش کنن
نه؛ اين طور نيس
وضعيت بدتر شده
چي؟
گو يو را؟
حدود 380 متر از موقعيت فعلي
حدود 30 متر از موقعيت فعلي
دوئل شما به تاخير افتاد
بدون گلوله
پُر کردن مجدد: 23 دقيقه باقي مانده
بدون گلوله
پُر کردن مجدد: 20 دقيقه باقي مانده
شما وسيله جديدي داريد
زينو: مرحله 96، حمله: 4375؛ دفاع: 5175
يه چندتا ابزار جديد ساختم؛ امتحان شون کن
ساعت مچي
اين چيه؟
آيا دوست داريد دستورالعمل هاي آن را بررسي کنيد؟
چرا به حرفم گوش نميدي؟
بهت گفتم که لاگين نشو
لنزها رو دربيار
بدش به من
چرا گوشيت رو جواب نميدي؟
... فکر کردم اتفاقي افتاده - گمش کردم -
مي توني از مال من استفاده کني
آقاي پارک دنبالت مي گرده؛ بهش زنگ بزن
الان بهم همه چي رو گفت
اگه بگيرنت؛ برات حکم دستگيري مي گيرن
جاي تعجب نداره
اون فقط کاري رو کرده که ازش انتظار ميرفت
جونگ هي جو
الو؟
هي؛ منم
چي شده؟
دستگير شدي؟
نه فرار کردم؛ نمي خواستم بميرم
اگه پليس ها بهم دستبند بزنن؛ ديگه کارم تمومه
اگه دستام آزاد نباشن؛ هيچ کاري نمي تونم بکنم
حتي قبل از اين که ازم بازجويي بشه؛ هيونگ سوک منو ميکُشه
پروفسور چا بهت گفت نه؟
اگه گير بيافتم ديگه نمي تونم از شرکت محافظت کنم
چون لازمه زنده بمونم احتمالا کاري ميکنم که ثابت کنه من بي گناهم
پس بهتره اميدوار باشي که گير نيافتم
به بستن سرور هم فکر نکن
مگر اين که بخواي همه مون نابود بشيم خواهش ميکنم صبر کن
قربان؛ به کمکي نياز ندارين؟
الان ميام بيرون
ميشه لطفا اندازه منو بررسي کنيد - حتما -
بيا بريم؛ تا ابد که نمي تونيم اينجا بمونيم - چيکار داري ميکني؟ -
صبر کن
ساعت مي تواند 3 مرتبه و هر بار 5 دقيقه مورد استفاده قرار گيرد
تنظيم زمان
اين صداي چيه؟
گرفته مي شود NPCS جلوي حمله
زمان باقي مانده: 00:04:50
بيا بريم
ماشينت کجاس؟
توي پارکينگه
سوئيچت رو بده من و تاکسي بگير
ممکنه سر راهت با پليس ها برخورد کني
ايشون رو به ايلسان ببريد
باشه - سوار شو -
با من نمياي؟ - نه -
صرف نظر از پليس ها بايد مرحله ام رو بالا ببرم
اگه دستگير بشي چي؟
من آخرش دستگير ميشم ولي نمي تونم وقتم رو با فرار کردن هدر بدم
پس منم نميرم - تو بايد بري -
چطور مي تونم خودم برم؟
ازت مي خوام توي خونه يه کاري برام بکني
نگران نباش
داره تموم ميشه
ديگه آخرشه
فردا در اولين سپيده دم
فردا صبح ميام اونجا
عملکرد ساعت در 5 ثانيه به پايان مي رسد
زينو: مرحله 96 حمله: 4375؛ دفاع : 5175؛ ساعت مچي
زينو: مرحله 96 حمله: 4375؛ دفاع : 5175
ابزار خاص فندک
پُر کردن مجدد کامل شد
امروز به طرز وحشتناکي دير کردي
مادبزرگ چطوره؟ - ... اون خوابه؛ ولي -
دنبال چي مي گردي؟
هي جو؛ آجوشي زنگ زد
کِي؟ - چند لحظه قبل -
ازم پرسيد که اومدي خونه يا نه
بايد به من زنگ ميزد
گفت که لازم نيس دنبالش بگردي
چي؟
فقط گفت که اومدي خونه يا نه و لازم نيس دنبال اون بگردي
گفت که لازم نيس کمکش کني
براي دريافت بهترين زيرنويس با کيفيت عالي در مجله گل آفتابگردان عضو شويد www.sunflowermag.ir
تا حالا بيدار بودي؟
نتونستم بخوابم شما بايد بيشتر استراحت کنيد
ديگه آخرشه
فردا در اولين سپيده دم
فردا صبح ميام اونجا
خانم جونگ
سلام
متاسفم
ميدونم خيلي زوده
چراغ ها روشن بودن براي همين زنگ زدم
اشکالي نداره؛ در هر صورت من بيدار بودم
من الان دارم از پيونگ چانگ برمي گردم
... مشکلي پيش اومده - نه -
نه فقط احساس خفگي مي کردم
... جين وو زنگ زده
نه؛ نزده
از يانگ جو درباره رابطه تون شنيدم
بايد بهتون تبريک بگم؛
ولي فکر نکنم که بتونم
چرا با چنين مردي قرار ميذاري؟
اگه برادرتون بودم, چنين اجازه اي نمي دادم
وقتي که ديشب ازش جدا شديد؛ بهتون چي گفت؟
گفت براي چيزي به کمکم نياز داره
و بهم گفت که برم خونه
يعني به چه کمکي ازتون نياز داره؟
دروغ گفته بود
بهم دروغ گفت تا برم خونه
از اون موقع به بعد بهم زنگ نزده
... براي همين
يه عالمه وقته که منتظرم موندم بايد چيکار کنم
بايد حرفش رو باور مي کردم
ممکنه آخرش
دوستم رو از دست بدم
درست مثل شرکت
چوي يانگ جو
منو ببخشيد؛ يانگ جو ئه
الو؟
! قربان؛ منم
هيچ خبري ازش نيس؟
چرا؛ اون به مرحله 100 رسيده - چي؟ -
خودتون بهم گفتين که اگه خبري بود بهتون خبر بدم
آقاي يو به مرحله 100 رسيده
حتما وقتي که خوابم برده بود
مرحله اش رو بالا برده
زينو: مرحله 99؛ حمله: 10000 نقره اي EGL دفاع: 5800؛ اسلحه
شما اکنون در مرحله 100 هستيد
تبريک مي گوئيم
وسيله ي خاص کليد طلايي؛ کليدِ بهشت
حالا شما مي توانيد از وسيله ي خاص براي ارباب استفاده کنيد
اينا همش به لطف منه؛ ميدوني که
اگه به خاطر ابزارهاي من نبود نمي تونست اين کارو بکنه
هيچ کسي به طور طبيعي نمي تونه اينقدر سريع مرحله اش رو بالا ببره
! آقاي يو داره زنگ ميزنه
بعدا بهتون زنگ ميزنم قربان
الو؟
آقاي يو؛ کجايي؟
موقعيت اِما رو برام عوض کن
چي؟
اِما؟
اونو به جايي که هستم منتقل کن
شما دقيقا کجاييد؟
نقشه دقيق نيس؛ پس لطفا موقعيت رو رديابي کن
هر چه ساختمون بزرگتر باشه؛ بهتره
يه کليساي کاتالويک
يه کليسا؟
يه کليسا اون نزديکي هس
.... اينجا
الو؟ آقاي يو؟
شما مورد هدف قرار گرفتيد
متحد شما ظاهر شد
شکارچي شهر آن تروريست را نابود کرد
متحد شما ناپديد شد
او ممکن است بار ديگري که در خطر قرار گرفتيد؛ ظاهر شود
الو؟ آقاي يو؟
الو؟
بله؛ من اينجام
اِما رو به کليسا منتقل کن
يکم زمان ميبره
بعد از اين که کارت تموم شد بهم خبر بده
باشه
ميرم دفتر
بعد از اين که خبري به دست آوردم؛ زنگ ميزنم
ممنون - خيلي نگران نباشيد -
مطمئنم درست ميشه
اين دفعه؛ انتخاب مي کنم که بهش اعتماد کنم
کجا داري ميري؟
اخبار رو ديدي؟
... گو يو را يه مصاحبه اي کرده
مي تونم ماشينت رو قرض بگيرم؟
حتما؛ ولي چرا؟ مال خودت کجاس؟
يه جايي؛ جاش گذاشتم
صبح به اين زودي کجا داري ميري؟
مراقب باش - باز مي بينمت -
کاملا خنکه؛ مگه نه؟
هيچ وقت قبلا به خدا اعتقاد نداشتم
ولي دوست دارم الان بهش تکيه کنم
اميدوارم
اين آخرش باشه
سو جين
متاسفم
سو جين
زنگ زده بودي؟
آره؛ فکر کنم يو جين وو رو ديدم
و از اون طرف رفت
اون طرف؟
بله؛ اون طرف
مظنون به سمت کليسا رفته؛ درخواست نيروي پشتيباني داريم
در آن روزي که کليد بهشت به دستان فاطيما مي رسد
دروازه باز مي شود
و کاخ فرو مي ريزد
سلام اِما
سلام
مشتاق ديدار
بله؛ همين طور
يه چيزي برات دارم
احيانا کليد بهشته؟
بله
بهم نشونش بده
اين چيزيه که دنبالش ميگشتم
مي توني اونو بهم بدي؟
بله؛ اگه اين چيزيه که تو مي خواي
کليدِ بهشت در دستان فاطيما قرار گرفت
شما ماموريت محرمانه ي ارباب را کامل کرديد
بريد اونجا؛ بقيه تون با من بيايين
آقاي يو جين وو
مشترک مورد نظر دردسترس نمي باشد
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
اين 18 اُمين ورود شماست
اِما؛ مرحل: 1 دفاع: 50؛ حمله: 30
باشه؛ قراره بهم زنگ بزنه
خيلي خب
جين وو چطوره؟
نمي دونم - شنيدم ازت خواسته که اِما رو منتقل کني -
من اونو به کليسا منتقل کردم
ولي از اون موقع بهم زنگ نزده
خانم جونگ الان زنگ زد
اون توي کليساست ولي آقاي يو نيس
يعني کجا رفته؟ - نمي دونم -
! خب موقعيتش رو رديابي کن
اون خارج شده
يعني ميگي دستگير شده؟ - اين طور فکر نمي کنم -
پليس هنوز داره مي گرده
کجايي؟
هي
! يو را
يو را
! بيدار شو؛ زود باش
بيدار شو
لعنتي
اي زنيکه عوضي؛ تو چيکار کردي؟
توي ايستگاه پليس چه غلطي کردي؟
.... بهت که گفتم
من همه شون رو ميکُشم
تو باورنکردني هستي
خودت بهم گفتي هر کاري دلم خواست بکنم
ديوونه شدي؟
مي خواي همين الان از کار بي کار بشي؟
همه اونا دارن جين وو رو پايين ميکشن
چا بيونگ جون و حتي اون زنيکه لي سو جين
اونايي که زندگي منو نابود کردن؛ بايد بميرن
فکر کنم به آرزوت رسيدي؛ زنيکه عوضي
لي سو جين ممکنه واقعا بميره
شجاعت زيادي به خرج دادم تا قدم پيش بذارم
اگرچه؛ باعث شدم بيام اينجا
قلبم همراه آقاي چائه
که به عنوان قربانيِ يه خيانت مُرد
يو جين وو
... من
متاسفم
اتاق نگهداري دارو
خانم لي
! خانم لي؛ لطفا بيدار شيد
حالتون خوبه؟
اوه نه
خانم لي
اون الان توي بيمارستانه
عروس تون توي شرايط بحرانيه
فکر کنم براي اين بايد اينجا بيايين
وقتي راه افتادم بهت زنگ ميزنم
مرگ مرحوم چا هيونگ سوک
هياهوي کاملي ايجاد کرده
ديشب؛ بازيگر گو يو را؛ به صورت داوطلبانه در جلسه سوال و جواب حضور پيدا کرد
ايشون به عنوان شاهد اظهاراتش رو ارائه کرد
امروز صبح؛ همسر بيوه ي آقاي چا؛ لي سو جين
اقدام به خودکشي کرده و در شرايط بحراني اي هس
پليس به طور رسمي گزارش هاي جديدِ
بابت شکست در دستگيري مديرعامل سابق؛ آقاي يو؛ را
بعد از تعقيب و گريز؛ رد کرد
دليل احتماليش چيه؟
حکم چه زماني صادر ميشه؟
بدون حکم دستگيرش مي کنين؟
نميشه بدون حکم دستگيرش کرد
...مي خوايم يه تاريخي تعيين کنيم - چطور هنوز پيداش نکردين؟ -
راحت ولش کردين؟
نه - مدرک کللاهبرداري چيه؟ -
قراره يه مقاله منتشر کنيم
صبر کن - چرا الان اينکارو نمي کنيد؟ -
چرا پنهانش مي کنيد؟
بعداً خبرشو ميديم
همين که پستاي تعقيب و گريز ديشبِ پليس و آقاي يو
آنلاين گزارش بشه
اعتبار اين خبر زير سؤال ميره
احتمالش هست که يو از کشور فرار کنه؟
احتمالش خيلي کمه
ولي، نميشه مطلق حرف زد
شما مورد حمله قرار گرفته ايد
شما از بازي خارج مي شويد
اين 25 اُمين ورود شماست
اينجا منطقه سطح بالا است
خطر
شما مورد حمله قرار گرفتيد
شما از بازي خارج مي شويد
اين 26 اُمين ورود شماست
اين چه صداييه؟
بريم
خبري نشد؟
نه
از اون موقع لاگين نکرده
خداي من، چش شده؟ .يه روز گذشته
نه زنگ زده، نه لاگين کرده
حتي پليسم نتونسته پيداش کنه
بيا سِروِرو
ببنديم
الان دليلي نداره باز نگهش داريم
کارگاه گيتار
امروز کلاس خصوصي نداري؟
دارم ميرم بيرون
هي جو کجاست؟ نميخواد چيزي بخوره؟
نميخواد
خواهرت چِشه؟
از ديروز
پرسه زده و گيج رسيده خونه
چرا آه مي کِشي؟
نميتونم بهت بگم
فشار خونت ميره بالا
يعني چي؟
باز چيزي شده؟
من ميرم - اول توضيح بده چي گفتي -
چيه که باعث بالا رفتن فشار خونم ميشه؟
خداي من
!هي جو
!هي جو، بيا بيرون
هي، چي شده؟
چي شده؟
هي جو
اونجا رو
سه جو
ترجمه و زيرنويس مري و زهرا
www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
حتماً جين وو مأموريتُ کامل کرده
حق با اون بود .گفت سه جو بر مي گرده
پس جين وو به زودي بر مي گرده
ميخواستم بدونم چيزي از پروفسور چا شنيدي يا نه
بهت که گفتم
ما باهم زنده مي مونيم و مي ميريم
پس داري ميگي نميتوني درستش کني
يادته بهت چي گفتم؟
نميدوني اون کجاست؟
نميدونم
من نکُشتمش
حتماً يه نفر مقصر اين اتفاقه
من و تو بايد پاسخگو باشيم
حالا
فقط يه داستان مي مونه
www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag